5.17.4
याम् आहुस् तारकैषा विकेशीति दुछुनां ग्रामम् अवपद्यमानाम् ।सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान्
yā́m āhús tā́rakaiṣā́ vikeśī́ti duchúnāṃ grā́mam avapádyamānām | sā́ brahmajāyā́ ví dunoti rāṣṭráṃ yátra prā́pādi śaśá ulkuṣī́mān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसे लोग 'यह तारा है, बिखरे बालों वाली' कहते हैं, गाँव पर उतरती हुई विपत्ति — वह ब्राह्मण की पत्नी उस राष्ट्र को पीड़ित करती है जहाँ उल्का वाला शश (खरगोश) टूट पड़ा हो।
टिप्पणी:Note: 'तारका' और 'उल्कुषीमान् शश' अस्पष्ट हैं; प्रायः इन्हें धूमकेतु या उल्का जैसे अपशकुन माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She whom they call 'this star, the loose-haired one', a calamity descending on the village — that brahmin's wife torments the realm where the hare with fiery meteors has burst forth.
टिप्पणी:Note: tārakā and 'the hare with ulkuṣī' are obscure; usually taken as ill omens such as a comet or meteor.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction