5.17.1
ते ऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषे ऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।वीडुहरास् तप उग्रं मयोभूर् आपो देवीः प्रथमजा ऋतस्य
té 'vadán prathamā́ brahmakilbiṣé 'kūpāraḥ saliló mātaríśvā | vīḍúharās tápa ugráṃ mayobhū́r ā́po devī́ḥ prathamajā́ r̥tásya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्राह्मण के प्रति हुए अपराध के विषय में सबसे पहले इन्होंने बात की: अपार समुद्र, बहता जल, मातरिश्वा, प्रचण्ड बल वाला उग्र तप, और ऋत से पहले जन्मी सुख देने वाली दिव्य आपः।
टिप्पणी:Note: 'वीडुहरस्' का अर्थ अस्पष्ट है — 'दृढ़ पकड़ वाला' या 'प्रबल ज्वाला वाला'; यहाँ 'प्रचण्ड बल वाला' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The first to speak about the offence against the brahmin were the boundless sea, the flowing water, Matarishvan, fierce heat of mighty force, and the gracious divine Waters, firstborn of cosmic order.
टिप्पणी:Note: vīḍuharas is obscure — 'of firm grip' or 'of strong flame'; rendered here as 'of mighty force'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction