5.1.3
यस् ते शोकाय तन्वं᳙ रिरेच क्षरद् धिरण्यं शुचयो ऽनु स्वाः ।अत्रा दधेते अम्ŕ̥तानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम्
yás te śókāya tanvàṃ riréca kṣárad dhíraṇyaṃ śúcayó 'nu svā́ḥ | átrā dadhete amŕ̥tāni nā́māsmé vástrāṇi víśa érayantām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने तुम्हारी ज्वाला के लिए अपना शरीर त्याग दिया, (उसके लिए) सोना बहता है, उज्ज्वल (धाराएँ) अपने रूपों के पीछे चलती हैं। यहाँ वे दोनों अमर नाम धारण करते हैं; प्रजाएँ हमारे लिए वस्त्र भेजें।
टिप्पणी:Note: 'रिरेच' (त्याग दिया / खाली कर दिया), 'वे दोनों' कौन हैं, और 'स्वाः' का क्या अर्थ है — ये सब विवादित हैं। अनुवाद केवल अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who gave up his body to your flame — gold flows, the bright ones following their own forms. Here the two take on immortal names; let the people send garments to us.
टिप्पणी:Note: 'riréca' (gave up / emptied), who 'the two' are, and what 'svāḥ' refers to are all disputed. The rendering is tentative.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction