5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।धास्युर् योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचम् अनुदितां चिकेत
ā́ yó dhármāṇi prathamáḥ sasā́da táto vápūṃṣi kr̥ṇuṣe purū́ṇi | dhāsyúr yóniṃ prathamá ā́ viveśā́ yó vā́cam ánuditāṃ cikéta
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो सबसे पहले धर्मों (विधानों) पर आसीन हुआ, उसके बाद तुम अनेक रूप बनाते हो। धारण करने को उत्सुक वह, जिसने अनकही वाणी को जाना, सबसे पहले योनि में प्रविष्ट हुआ।
टिप्पणी:Note: वाक्य बीच में अन्य पुरुष से मध्यम पुरुष ('तुम बनाते हो') में बदल जाता है। 'धास्यु' का अर्थ अनिश्चित है — 'धारण करने का इच्छुक' या 'पोषण का इच्छुक'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who first took his seat upon the ordinances — from there you make many forms. Eager to sustain, he first entered the womb, he who understood the unspoken speech.
टिप्पणी:Note: The verse shifts from third person to second ('you make'). The meaning of 'dhāsyu' is uncertain: 'eager to sustain' or 'eager for nourishment'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction