5.1.4
प्र यद् एते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिम् एरयेथाम्
prá yád eté prataráṃ pūrvyáṃ gúḥ sádaḥsada ātíṣṭhanto ajuryám | kavíḥ śuṣásya mātárā rihāṇé jāmyái dhúryaṃ pátim erayethām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब ये हर आसन पर चढ़ते हुए उस श्रेष्ठतर, प्राचीन और अजर (स्थान) की ओर बढ़े — कवि (वहाँ है), ओजस्वी की दो माताएँ (उसे) चाटती हैं — तब तुम दोनों बहन के लिए जुए के योग्य पति भेजो।
टिप्पणी:Note: 'शुष' का अर्थ अनिश्चित है (ओज, या फुफकारती अग्नि)। 'दो माताएँ' सम्भवतः द्यावा-पृथिवी या अरणि की दो लकड़ियाँ हैं; यह व्याख्या है, पाठ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When these went forward to the higher, ancient, unaging place, mounting seat after seat — the poet is there, the two mothers of the vigorous one licking him — you two, send the sister a husband fit for the yoke.
टिप्पणी:Note: 'śuṣa' is uncertain (vigour, or the hissing fire). 'The two mothers' are probably heaven and earth or the two fire-sticks; that is interpretation, not stated in the text.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction