4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश् चेत्ता सपत्नहा ।आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यम् देवा अधि ब्रुवन्
abhí préhi mā́pa vena ugráś cettā́ sapatnahā́ | ā́ tiṣṭha mitravardhana túbhyam devā́ ádhi bruvan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: rājābhiṣeka
आगे बढ़ो, मुँह मत मोड़ो — तुम उग्र, सजग और शत्रुओं का नाश करने वाले हो। हे मित्रों को बढ़ाने वाले, (आसन पर) चढ़ो; देवताओं ने तुम्हारे पक्ष में कहा है।
टिप्पणी:Note: 'माप वेन' को सामान्यतः 'मुँह मत मोड़ो' या 'अनिच्छा मत करो' पढ़ा जाता है; शब्द का ठीक भाव अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Step forward, do not turn away, you who are fierce, watchful, and a slayer of rivals. Mount (the seat), you who make your friends prosper; the gods have spoken for you.
टिप्पणी:Note: 'mā́pa vena' is usually read as 'do not turn away' or 'do not hang back'; the exact sense of the verb is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction