4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानाम् अधिपतिर् बभूव ।तस्य मृत्युश् चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यताम् इदं
bhūtó bhūtéṣu páya ā́ dadhāti sá bhūtā́nām ádhipatir babhūva | tásya mr̥tyúś carati rājasū́yaṃ sá rā́jā ánu manyatām idáṃ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: rājābhiṣeka
जो स्वयं सत्ता-सम्पन्न है, वह प्राणियों में दूध (पोषक बल) रखता है; वह प्राणियों का अधिपति हो गया है। उसके राजसूय में मृत्यु भी चलती है; वह राजा इसकी अनुमति दे।
टिप्पणी:Note: 'भूतो भूतेषु' का अर्थ अस्पष्ट है — 'स्वयं होते हुए' या 'प्राणियों में बलवान'। 'मृत्युश् चरति राजसूयम्' को 'मृत्यु उसके राजसूय में घूमती है' या 'मृत्यु उसका राजसूय करती है' दोनों पढ़ा गया है। अन्त का 'वह राजा' स्वयं अभिषिक्त राजा है या कोई देवता (जैसे यम), यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Being himself mighty, he puts milk into all beings; he has become the overlord of beings. Death moves at his royal consecration; let that king approve this.
टिप्पणी:Note: 'bhūto bhūteṣu' is unclear: 'being himself' or 'the mighty one among beings'. 'mṛtyuś carati rājasūyam' is read either as 'Death moves about at his consecration' or 'Death performs his consecration'. Whether 'that king' at the end is the consecrated king or a god such as Yama is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction