4.39.9
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ŕ̥षीणाम् पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम्
agnā́v agníś carati práviṣṭa ŕ̥ṣīṇām putró abhiśastipā́ u | namaskāréṇa námasā te juhomi mā́ devā́nāṃ mithuyā́ karma bhāgám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋषियों का पुत्र, निन्दा-शाप से रक्षा करने वाला अग्नि, अग्नि में प्रविष्ट होकर विचरता है। (हे अग्नि,) नमस्कार और नमन के साथ मैं तुम्हें आहुति देता हूँ; हम देवताओं का भाग गलत ढंग से न करें।
टिप्पणी:Note: 'ऋषियों का पुत्र' संभवतः इसलिए कि ऋषि अरणि-मन्थन से अग्नि को उत्पन्न करते हैं। 'मा ... कर्म' बहुवचन रूप है ('हम न करें'), जबकि 'जुहोमि' एकवचन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, son of the seers, protector against curses, moves about having entered into Agni. (O Agni,) with homage and reverence I make offering to you; let us not handle the gods' share wrongly.
टिप्पणी:Note: 'Son of the seers' probably because the seers produce Agni by churning the fire-sticks. 'mā ... karma' is first person plural ('let us not do'), though 'juhomi' is singular.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction