4.39.10
हृदा पूतम् मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।सप्तास्या᳙नि तव जातवेदस् तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम्
hr̥dā́ pūtám mánasā jātavedo víśvāni deva vayúnāni vidvā́n | saptā́syā̀ni táva jātavedas tébhyo juhomi sá juṣasva havyám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, हे देव, सब विधियों को जानने वाले! हृदय और मन से पवित्र की हुई (आहुति) को — तुम्हारे सात मुख हैं, उन्हीं में मैं आहुति देता हूँ; तुम यह हव्य स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: 'हृदा पूतम्' को अधिकतर लोग आहुति का विशेषण मानते हैं; वाक्य-रचना ढीली है। 'वयुनानि' का अर्थ विधियाँ, मार्ग या ज्ञान — अनुवाद अलग-अलग हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Jatavedas, god who knows all the ways — seven are your mouths, Jatavedas; into them I offer what is purified by heart and mind. Accept the oblation.
टिप्पणी:Note: 'hṛdā pūtam' (purified by heart) is usually taken to describe the oblation; the construction is loose. 'vayunāni' is rendered variously as ways, rules or kinds of knowledge.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction