4.37.7
आन्ŕ̥त्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।भिनद्मि मुष्काव् अपि यामि शेपः
ānŕ̥tyataḥ śikhaṇḍíno gandharvásyāpsarāpatéḥ | bhinádmi muṣkā́v ápi yāmi śépaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नाचते हुए आने वाले, शिखा वाले, अप्सराओं के पति गन्धर्व के दोनों अण्डकोष मैं फोड़ता हूँ और उसका लिङ्ग बाँध देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अपि यामि' को सामान्यतः 'बाँध/रोक देता हूँ' समझा जाता है; यह अर्थ पूरी तरह निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Of the Gandharva who comes dancing, crested, the husband of the Apsarases, I split the two testicles and tie off the penis.
टिप्पणी:Note: Api yāmi is usually taken as 'I tie off / shut off'; the sense is not fully certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction