4.37.2
त्वया वयम् अप्सरसो गन्धर्वांस् चातयामहे ।अजशृङ्ग्य् अज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय
tváyā vayám apsaráso gandharvā́ṃs cātayāmahe | ájaśr̥ṅgy ája rákṣaḥ sárvān gandhéna nāśaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारे द्वारा हम अप्सराओं और गन्धर्वों को भगाते हैं। हे अजशृङ्गी, राक्षस को हाँक दो; अपनी गन्ध से सबको नष्ट कर दो।
टिप्पणी:Note: अजशृङ्गी ('बकरी के सींग वाली') एक पौधे का नाम है; 'अज' (हाँको) में उसी नाम पर शब्द-क्रीड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With you we drive away the Apsarases and Gandharvas. Ajashringi, drive the demon off; destroy them all with your smell.
टिप्पणी:Note: Ajashringi ('goat-horned') is the name of a plant; the imperative aja ('drive') is a pun on it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction