4.37.3
नदीं यन्त्व् अप्सरसो ऽपां तारम् अवश्वसम् ।गुल्गुलूः पीला नलद्य् अ᳙उक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।तत् परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन
nadī́ṃ yantv apsaráso 'pā́ṃ tārám avaśvasám | gulgulū́ḥ pī́lā nalady àukṣágandhiḥ pramandanī́ | tát páretāpsarasaḥ prátibuddhā abhūtana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अप्सराएँ नदी की ओर, जल के घाट की ओर चली जाएँ — गुल्गुलू, पीला, नलदी, औक्षगन्धि, प्रमन्दनी। हे अप्सराओ, वहाँ चली जाओ; तुम पहचान ली गई हो।
टिप्पणी:Note: 'अवश्वसम्' का अर्थ अस्पष्ट है। पाँचों नाम सुगन्धित पदार्थों (गुग्गुल, नलद आदि) पर आधारित अप्सराओं के नाम माने जाते हैं। 'प्रतिबुद्धा अभूतन' का अर्थ 'तुम पहचान ली गई हो' सामान्य व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the Apsarases go to the river, to the crossing of the waters — Gulgulu, Pila, Naladi, Aukshagandhi, Pramandani. Go away there, Apsarases; you have been found out.
टिप्पणी:Note: Avashvasam is obscure. The five names are taken as Apsaras names drawn from fragrant substances (bdellium, nard, etc.). 'You have been found out' for pratibuddhā abhūtana is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction