4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानम् अवथो भरेषु ।यौ गछथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः
sácetasau drúhvaṇo yáu nudéthe prá satyā́vānam ávatho bháreṣu | yáu gáchatho nr̥cákṣasau babhrúṇā sutáṃ táu no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम एकमत होकर द्रोह करने वालों को दूर धकेलते हो और संघर्षों में सत्यवान की रक्षा करते हो। हे मनुष्यों पर दृष्टि रखने वालो, जो तुम बभ्रु द्वारा निचोड़े गए (सोम) के पास जाते हो, वे तुम दोनों हमें संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'बभ्रुणा सुतम्' अस्पष्ट है: 'बभ्रु' को एक ऋषि का नाम (ऋग्वेद 5.30 में बभ्रु) माना गया है, या 'भूरे (सोम/पुरोहित) द्वारा निचोड़ा गया' अर्थ भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Of one mind, you drive off the deceivers and help the truthful man forward in contests. You who watch over men and come to the (soma) pressed by Babhru, free us, you two, from distress.
टिप्पणी:Note: babhruṇā sutam is unclear: Babhru may be a seer's name (cf. the Babhru of RV 5.30), or it may mean 'pressed by the brown one'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction