4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणाव् ऋतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।प्र सत्यावानम् अवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतम् अंहसः
manvé vāṃ mitrāvaruṇāv r̥tāvr̥dhau sácetasau drúhvaṇo yáu nudéthe | prá satyā́vānam ávatho bháreṣu táu no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे ऋत को बढ़ाने वाले, एकमत मित्र और वरुण, मैं तुम दोनों का ध्यान करता हूँ, जो द्रोह करने वालों को दूर धकेलते हो। तुम संघर्षों में सत्यवान की रक्षा करते हो; वे तुम दोनों हमें संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'अंहस्' का मूल अर्थ 'संकीर्णता, संकट' है; बाद में इसका अर्थ 'पाप' भी लिया गया। यहाँ 'संकट' अर्थ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I call you to mind, Mitra and Varuna, strengtheners of rta, of one mind, who drive off the deceivers. You help the truthful man forward in contests; free us, you two, from distress.
टिप्पणी:Note: aṃhas literally means narrowness or distress; it later also came to mean sin. 'Distress' is used here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction