4.24.2
य उग्रीणाम् उग्रबाहुर् ययुर् यो दानवानां बलम् आरुरोज ।येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्व् अंहसः
yá ugrī́ṇām ugrábāhur yayúr yó dānavā́nāṃ bálam ārurója | yéna jitā́ḥ síndhavo yéna gā́vaḥ sá no muñcatv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो उग्र भुजाओं वाला उग्र (शक्तियों) का चालक है, जिसने दानवों का बल तोड़ डाला; जिसने नदियाँ जीतीं, जिसने गायें जीतीं — वह हमें संकट से छुड़ाए।
टिप्पणी:Note: पहला चरण अस्पष्ट है: 'उग्रीणाम्' (स्त्रीलिंग, 'उग्र स्त्रियों/सेनाओं/जलों का') और 'ययुः' ('चलने वाला, चालक' या 'घोड़ा') का अर्थ विवादित है; यहाँ एक सम्भावित अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He, strong-armed, who drives the mighty ones, who shattered the strength of the Danavas; by whom the rivers were won, by whom the cows — may he free us from distress.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure: ugrīṇām (feminine, 'of the mighty women/hosts/waters') and yayuḥ ('mover, driver' or 'horse') are disputed; the rendering given is tentative.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction