4.14.6
अजम् अनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्नं पयसं बृहन्तम् ।तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्व᳙र् आरोहन्तो अभि नाकम् उत्तमम्
ajám anajmi páyasā ghr̥téna divyáṃ suparnáṃ payasáṃ br̥hántam | téna geṣma sukr̥tásya lokáṃ svàr āróhanto abhí nā́kam uttamám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अज का दूध और घी से अभिषेक करता हूँ — जो दिव्य सुपर्ण है, दूध से भरा और विशाल है। उसके द्वारा हम स्वर् पर चढ़ते हुए उत्तम नाक की ओर, सुकृत के लोक को जाएँ।
टिप्पणी:Note: अज को 'सुपर्ण' (पक्षी) कहना रूपक है; 'पयस' को 'दूध से भरा' विशेषण माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I anoint the goat with milk and ghee — the heavenly eagle, rich in milk, great. Through it may we go to the world of good deeds, climbing to the realm of light, to the highest firmament.
टिप्पणी:Note: Calling the goat a 'suparṇa' (eagle) is figurative; 'payasa' is taken as an adjective, 'rich in milk'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction