4.11.7
इन्द्रो रूपेणाग्निर् वहेन प्रजापतिः परमेष्ठी विराट् ।विश्वानरे अक्रमत वैश्वानरे अक्रमतानदुह्य् अक्रमत ।सो ऽदृंहयत सो ऽधारयत
índro rūpéṇāgnír váhena prajā́patiḥ parameṣṭhī́ virā́ṭ | viśvā́nare akramata vaiśvānaré akramatānadúhy akramata | só 'dr̥ṃhayata só 'dhārayata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रूप से इन्द्र, 'वह' (जुआ ढोने वाले कन्धे) से अग्नि, प्रजापति, परमेष्ठी, विराट्; वह विश्वानर में चला, वैश्वानर में चला, अनड्वान् में चला। उसने दृढ़ किया, उसने धारण किया।
टिप्पणी:Note: 'वह' का अर्थ प्रायः बैल का वह कन्धा/कूबड़ लिया जाता है जिस पर जुआ रखा जाता है। 'विश्वानर' और 'वैश्वानर' का भेद तथा कर्ता कौन है, यह अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra in form, Agni in the yoke-bearing shoulder — Prajapati, Parameshthin, Viraj: he stepped into Vishvanara, he stepped into Vaishvanara, he stepped into the ox. He made firm, he held up.
टिप्पणी:Note: 'vaha' is usually taken as the ox's shoulder or hump where the yoke rests. The distinction between Vishvanara and Vaishvanara, and who the subject is, are unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction