4.11.2
अनड्वान् इन्द्रः स पशुभ्यो वि चष्टे त्रयां छक्रो वि मिमीते अध्वनः ।भूतं भविष्यद् भुवना दुहानः सर्वा देवानाम् चरति व्रतानि
anaḍvā́n índraḥ sá paśúbhyo ví caṣṭe trayā́ṃ chakró ví mimīte ádhvanaḥ | bhūtáṃ bhaviṣyád bhúvanā dúhānaḥ sárvā devā́nām carati vratā́ni
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अनड्वान् इन्द्र है; वह पशुओं की देखरेख करता है, शक्र (समर्थ) तीन मार्गों को नापता है। भूत, भविष्य और भुवनों को दुहता हुआ वह देवताओं के सब व्रतों का पालन करता है।
टिप्पणी:Note: 'तीन मार्ग' किनके हैं, यह स्पष्ट नहीं; प्रायः तीन लोकों के मार्ग समझे जाते हैं। 'पशुभ्यो वि चष्टे' का अर्थ 'पशुओं के लिए देखता है' भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ox is Indra; he watches over the cattle, and as Shakra, the mighty one, he measures out three paths. Milking out the past, the future and the worlds, he carries out all the ordinances of the gods.
टिप्पणी:Note: What the 'three paths' are is unclear; they are usually taken as the paths of the three worlds. 'paśubhyo vi caṣṭe' can also mean 'looks out for the cattle'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction