4.11.3
इन्द्रो जातो मनुष्ये᳙ष्व् अन्तर् घर्मस् तप्तश् चरति शोशुचानः ।सुप्रजाः सन्त् स उदारे न सर्षद् यो नाश्नीयाद् अनडुहो विजानन्
índro jātó manuṣyèṣv antár gharmás taptáś carati śóśucānaḥ | suprajā́ḥ sánt sá udāré ná sarṣad yó nā́śnīyā́d anaḍúho vijānán
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्यों के बीच इन्द्र के रूप में जन्मा, तपाया हुआ घर्म दहकता हुआ विचरता है। जो इसे जानते हुए अनड्वान् का (मांस) नहीं खाता, वह उत्तम सन्तान वाला होकर 'उदार' में नहीं जाएगा।
टिप्पणी:Note: 'उदारे न सर्षद्' अस्पष्ट है; 'उदार' का अर्थ अनिश्चित है (संभवतः विनाश, या परलोक की ओर जाना)। 'घर्म' यहाँ प्रवर्ग्य का तप्त दूध-पात्र या ताप है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Born as Indra among men, the heated gharma moves about, blazing. Whoever knows this and does not eat of the ox will have good offspring and will not pass away into the udāra.
टिप्पणी:Note: 'udāre na sarṣad' is obscure; the meaning of udāra is uncertain (possibly ruin, or departing to the beyond). Gharma here is the heated milk-offering of the Pravargya, or heat itself.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction