4.10.7
देवानाम् अस्थि क्ŕ̥शनं बभूव तद् आत्मन्वच् चरत्य् अप्स्व् अ᳙न्तः ।तत् ते बध्नाम्य् आयुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस् त्वाभि रक्षतु
devā́nām ásthi kŕ̥śanaṃ babhūva tád ātmanvác caraty apsv àntáḥ | tát te badhnāmy ā́yuṣe várcase bálāya dīrghāyutvā́ya śatáśāradāya kārśanás tvābhí rakṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों की अस्थि मोती बन गई; वह आत्मा से युक्त होकर जल के भीतर विचरती है। (अब पहनने वाले से:) उसे मैं तुम पर आयु, तेज, बल और सौ शरद् की दीर्घ आयु के लिए बाँधता हूँ; मोती की मणि तुम्हारी रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: 'आत्मन्वत्' को 'सजीव' अर्थ में लिया है, जिससे शायद सीप के जीव की ओर संकेत है। 'कार्शन' का अर्थ 'मोती से बनी (मणि)' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bone of the gods became pearl; it moves about, alive, within the waters. (To the wearer:) I bind it on you for life, splendour and strength, for long life of a hundred autumns; may the pearl amulet protect you.
टिप्पणी:Note: ātmanvat is taken as 'alive, having a self', probably pointing to the living shellfish. kārśana means '(amulet) made of pearl'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction