4.10.6
हिरण्यानाम् एको ऽसि सोमात् त्वम् अधि जज्ञिषे ।रथे त्वम् असि दर्शत इषुधौ रोचनस् त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत्
híraṇyānām éko 'si sómāt tvám ádhi jajñiṣe | ráthe tvám asi darśatá iṣudháu rocanás tváṃ prá ṇa ā́yūṃṣi tāriṣat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम स्वर्ण-वस्तुओं में से एक हो, तुम सोम से उत्पन्न हुए हो। रथ पर तुम दर्शनीय हो, तरकश पर तुम चमकते हो; वह हमारी आयु बढ़ाए।
टिप्पणी:Note: 'सोमात्' को कुछ चन्द्रमा के अर्थ में लेते हैं; 'हिरण्यानाम् एकः' का अर्थ 'स्वर्णों में अद्वितीय' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are one among things of gold; you were born from Soma. On the chariot you are handsome, on the quiver you shine; may it lengthen our lives.
टिप्पणी:Note: Some take somāt as 'from the moon'; hiraṇyānām ekaḥ may also mean 'unique among golds'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction