3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच् छान्तः पुरुषरेषणः ।अथो यो विश्वदाव्य᳙स् तं क्रव्यादम् अशीशमम्
śāntó agníḥ kravyā́c chāntáḥ puruṣaréṣaṇaḥ | átho yó viśvadāvyàs táṃ kravyā́dam aśīśamam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्रव्याद अग्नि शान्त हो गया, मनुष्यों को हानि पहुँचाने वाला शान्त हो गया; और जो सब कुछ जलाने वाला है, उस क्रव्याद को मैंने शान्त कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'विश्वदाव्य' का अर्थ 'सब कुछ जलाने वाला' प्रचलित है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The flesh-eating Agni is quieted, the harmer of men is quieted; and the all-burning one, that flesh-eater, I have quieted.
टिप्पणी:Note: 'All-burning' for viśvadāvya is the common reading but not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction