3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारम् इन्द्रं ब्ŕ̥हस्पतिं वरुणं मित्रम् अग्निम् ।विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्व् अग्निम्
híraṇyapāṇiṃ savitā́ram índraṃ bŕ̥haspátiṃ váruṇaṃ mitrám agním | víśvān devā́n áṅgiraso havāmahe imáṃ kravyā́daṃ śamayantv agním
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वर्ण-हाथ वाले सवितृ, इन्द्र, बृहस्पति, वरुण, मित्र, अग्नि, विश्वेदेवों और अङ्गिरसों को हम पुकारते हैं; वे इस क्रव्याद (मांसभक्षी) अग्नि को शान्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अङ्गिरसः' को कर्म ('अङ्गिरसों को') या कर्ता ('हम अङ्गिरस') दोनों रूप में पढ़ा जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call on gold-handed Savitar, Indra, Brihaspati, Varuna, Mitra, Agni, all the gods and the Angirases; let them quiet this flesh-eating fire.
टिप्पणी:Note: Aṅgirasaḥ can be read as object ('the Angirases') or as subject ('we Angirases').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction