3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।वातः पर्जन्य आद् अग्निस् ते क्रव्यादम् अशीशमन्
yé párvatāḥ sómapr̥ṣṭhā ā́pa uttānaśī́varīḥ | vā́taḥ parjánya ā́d agnís té kravyā́dam aśīśaman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम-पृष्ठ वाले पर्वत, उत्तान (पीठ के बल) लेटे जल, वात, पर्जन्य और फिर अग्नि — इन्होंने क्रव्याद को शान्त कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'उत्तानशीवरीः' का अर्थ 'पीठ के बल / फैलकर लेटी हुई' माना जाता है; 'सोमपृष्ठ' पर्वतों पर उगने वाले सोम की ओर संकेत हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Soma-backed mountains, the waters lying outstretched, the wind, Parjanya, and then Agni: they have quieted the flesh-eater.
टिप्पणी:Note: Uttānaśīvarīḥ is taken as 'lying outstretched / on their backs'; 'Soma-backed' mountains may refer to soma growing on them.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction