3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद् यशो अदित्या यत् तन्वः᳙ संबभूव ।तत् सर्वे सम् अदुर् मह्यम् एतद् विश्वे देवा अदितिः सजोषाः
hastivarcasáṃ prathatāṃ br̥hád yáśo ádityā yát tanvàḥ saṃbabhū́va | tát sarve sám adur máhyam etád víśve devā́ áditiḥ sajóṣāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हाथी का वर्चस्, वह महान यश जो अदिति के शरीर से उत्पन्न हुआ, फैले। उसे सब विश्वेदेवों ने अदिति के साथ एकमत होकर मुझे दिया है।
टिप्पणी:Note: 'सर्वे' और 'विश्वे देवाः' दोनों साथ आए हैं; व्हिटनी इसे 'सब विश्वेदेव' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the elephant's splendour spread, the great glory that came from Aditi's body. All the gods, together with Aditi and of one mind, have given it to me.
टिप्पणी:Note: Both 'sarve' and 'viśve devāḥ' occur; Whitney reads them together as 'all the All-gods'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction