3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस् त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।वर्चोधसे यशसे सून्ŕ̥तावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत्
yáṃ tvā hótāraṃ mánasābhí saṃvidús tráyodaśa bhauvanā́ḥ páñca mānavā́ḥ | varcodháse yaśáse sūnŕ̥tāvate tébhyo agníbhyo hutám astv etát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुम्हें, जिसे तेरह भौवन और पाँच मानव मन से होता के रूप में जानते हैं — उस तेज देने वाले, यशस्वी, सुन्दर वाणी वाले के लिए; उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
टिप्पणी:Note: 'तेरह भौवन' कौन हैं, यह अस्पष्ट है; कुछ इन्हें तेरह मास या किसी दिव्य समूह से जोड़ते हैं। 'पाँच मानव' प्रायः पाँच जनों का संकेत माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, whom the thirteen Bhauvanas and the five human peoples know in their minds as hotar: to the giver of splendour, the glorious one rich in pleasant speech, to those fires let this be offered.
टिप्पणी:Note: Who the 'thirteen Bhauvanas' are is unclear; some link them to the thirteen months or a divine group. The 'five human peoples' are usually the five tribes.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction