3.21.4
यो देवो विश्वाद् यम् उ कामम् आहुर् यं दातारं प्रतिगृह्णन्तम् आहुः ।यो धीरः शक्रः परिभूर् अदाभ्यस् तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत्
yó devó viśvā́d yám u kā́mam āhúr yáṃ dātā́raṃ pratigr̥hṇántam āhúḥ | yó dhī́raḥ śakráḥ paribhū́r ádābhyas tébhyo agníbhyo hutám astv etát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देव सब कुछ खाने वाला है, जिसे काम (कामना) कहते हैं, जिसे देने वाला और ग्रहण करने वाला कहते हैं; जो धीर, शक्तिशाली, सर्वव्यापी और जिसे छला न जा सके — उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
टिप्पणी:Note: 'कामम्' का अर्थ यहाँ 'काम' (कामना-देव) है या केवल 'इच्छा', यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god who eats everything, whom they call Desire, whom they call both giver and receiver; who is wise, mighty, all-encompassing and not to be deceived: to those fires let this be offered.
टिप्पणी:Note: Whether kāma here means Desire as a power or simply 'wish' is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction