3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यछ
vā́jasya nú prasavé sáṃ babhūvimemā́ ca víśvā bhúvanāni antáḥ | utā́ditsantaṃ dāpayatu prajānán rayíṃ ca naḥ sárvavīraṃ ní yacha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अब हम वाज (बल या लूट) की प्रेरणा में उत्पन्न हुए हैं, और ये सब भुवन उसके भीतर हैं। (यह) जानते हुए वह उससे भी दान दिलवाए जो देना नहीं चाहता, और हमें सब वीरों से युक्त धन दे।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति कठिन है। इसका पाठ VS 9.25 से मिलता है। 'वाज' का अर्थ बल, अन्न या लूट हो सकता है, और 'प्रसव' का अर्थ प्रेरणा या आदेश। 'प्रजानन्' (जानने वाला) कौन है, यह भी स्पष्ट नहीं है। सम्भवतः सविता या अग्नि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We have now come into being in the impulse of vigour, and all these worlds are within it. Knowing this, may he make even the one who will not give, give; and grant us wealth with a full company of heroes.
टिप्पणी:Note: The first line is difficult; compare VS 9.25. 'Vāja' can mean vigour, food, or booty, and 'prasava' can mean impulse or command. It is unclear who 'the knowing one' is; perhaps Savitar or Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction