3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्य् ए᳙षां वरंवरं मामीषां मोचि कश् चन
ávasr̥ṣṭā párā pata śáravye bráhmasaṃśite | jáya amítrān prá padyasva jahy èṣāṃ váraṃvaraṃ mā́mī́ṣāṃ moci káś caná
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे ब्रह्म से तीक्ष्ण किए गए बाण, छोड़े जाने पर दूर उड़ जा। शत्रुओं को जीत, आगे बढ़, इनमें से एक-एक श्रेष्ठ योद्धा को मार; इनमें से कोई भी न छूटे।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 6.75.16 से मिलता है; 'वरंवरम्' का अर्थ 'एक-एक श्रेष्ठ' (चुने हुए योद्धा) लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Released, fly far, O arrow sharpened by brahman. Conquer the enemies, press forward, strike down every one of their best; let not a single one of them escape.
टिप्पणी:Note: This verse parallels Rigveda 6.75.16; 'varaṃvaram' is taken to mean 'each of the best' (their chosen warriors).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction