3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।तीक्ष्णेषवो ऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः
prétā jáyatā nara ugrā́ vaḥ santu bāhávaḥ | tīkṣṇéṣavo 'baládhanvano hatogrā́yudhā abalā́n ugrábāhavaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरो, आगे बढ़ो और जीतो; तुम्हारी भुजाएँ प्रचण्ड हों। तीक्ष्ण बाणों वाले तुम, दुर्बल धनुष वाले (शत्रुओं) को मारो; प्रचण्ड शस्त्रों और भुजाओं वाले तुम, दुर्बल (शत्रुओं) को मारो।
टिप्पणी:Note: पहला चरण ऋग्वेद 10.103.13 से मिलता है; उत्तरार्ध की पद-रचना कठिन है और 'हत' को 'मारो' मानकर अर्थ किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go forward and conquer, men; may your arms be fierce. You with sharp arrows, strike down those (enemies) with weak bows; you with fierce weapons and fierce arms, strike down the weak (enemies).
टिप्पणी:Note: The first line parallels Rigveda 10.103.13; the construction of the second half is awkward, and 'hata' is taken as the imperative 'slay'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction