3.19.6
उद् धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्य् उद् वीराणां जयताम् एतु घोषः ।प्ŕ̥थग् घोषा उलुलयः केतुमन्त उद् ईरताम् ।देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया
úd dharṣantāṃ maghavan vā́jināny úd vīrā́ṇāṃ jáyatām etu ghóṣaḥ | pŕ̥thag ghóṣā ululáyaḥ ketumánta úd īratām | devā́ índrajyeṣṭhā marúto yantu sénayā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, इनका जोश उमड़ उठे; विजयी वीरों का घोष ऊपर उठे। अलग-अलग घोष और ऊँची रणध्वनियाँ, ध्वजाओं के साथ, उठें; इन्द्र जिनमें ज्येष्ठ हैं वे देव, मरुत्, सेना के साथ चलें।
टिप्पणी:Note: 'वाजिनानि' का अर्थ अनिश्चित है — 'जोश/वेग' प्रचलित अर्थ है, कुछ इसे 'युद्ध-अश्व' या 'बल' समझते हैं। 'केतुमन्तः' का अर्थ 'ध्वजाओं वाले' या 'स्पष्ट/प्रकट' दोनों किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Maghavan, let their battle-ardour surge up; let the shout of the conquering heroes rise. Let distinct cries and war-whoops go up with the banners; let the gods led by Indra, the Maruts, go with the army.
टिप्पणी:Note: 'Vājināni' is uncertain — 'ardour/impetus' is the usual reading; some take it as 'war-horses' or 'strengths'. 'Ketumantaḥ' has been read both as 'with banners' and as 'conspicuous, clear'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction