3.16.5
भग एव भगवाꣳ अस्तु देवस् तेना वयं भगवन्तः स्याम ।तं त्वा भग सर्व इज् जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह
bhága evá bhágavām̐ astu devás ténā vayáṃ bhágavantaḥ syāma | táṃ tvā bhaga sárva íj johavīmi sá no bhaga puraetā́ bhavehá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भग देवता ही भाग्यवान हो; उसके द्वारा हम भाग्यवान हों। हे भग, मैं पूरी तरह तुम्हें बार-बार पुकारता हूँ; हे भग, तुम यहाँ हमारे अगुआ बनो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद (7.41.5) में 'जोहवीति' है, अर्थात् 'हर कोई तुम्हें पुकारता है'। अथर्ववेद का पाठ 'जोहवीमि' (मैं पुकारता हूँ) है, इसलिए 'सर्व' का अर्थ 'पूर्ण रूप से/सब मिलकर' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Bhaga himself, the god, be the fortunate one; through him may we be fortunate. Bhaga, I call you again and again with my whole self; Bhaga, be our leader here.
टिप्पणी:Note: The Rigveda (7.41.5) reads johavīti, 'everyone calls you'. The Atharvaveda reads johavīmi, 'I call', so sarva is taken here as 'wholly' or 'all of me'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction