3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भम् एतं घृतस्य धाराम् अम्ŕ̥तेन संभृताम् ।इमां पातॄ᳓न् अम्ŕ̥तेन सम् अङ्ग्धीष्टापूर्तम् अभि रक्षात्य् एनाम्
pūrṇáṃ nāri prá bhara kumbhám etáṃ ghr̥tásya dhā́rām amŕ̥tena sáṃbhr̥tām | imā́ṃ pātr̥̄́n amŕ̥tena sám aṅgdhīṣṭāpūrtám abhí rakṣāty enām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नारी, यह भरा हुआ घड़ा आगे लाओ, अमृत से मिली घी की धारा। इन पीने वालों को अमृत से अभिषिक्त करो; इष्टापूर्त (यज्ञ और दान का पुण्य) इस घर की रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: 'इष्टापूर्त' यज्ञ और दान से अर्जित पुण्य है। 'एनाम्' को यहाँ घर (शाला) माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Woman, bring forward this full jar, a stream of ghee mixed with amrita. Anoint these drinkers with amrita; may the merit of sacrifices and gifts protect this house.
टिप्पणी:Note: iṣṭāpūrta is the merit gained from sacrifices and gifts. enām is taken here to refer to the house.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction