3.12.7
एमां कुमारस् तरुण आ वत्सो जगता सह ।एमाम् परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैर् अगुः
émā́ṃ kumārás táruṇa ā́ vatsó jágatā sahá | émā́m parisrútaḥ kumbhá ā́ dadhnáḥ kaláśair aguḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस घर में बालक और तरुण आए हैं, और बछड़ा अपने साथ के पशुओं के साथ आया है। इसमें परिस्रुत (पेय) का घड़ा और दही के कलश आए हैं।
टिप्पणी:Note: 'जगता सह' को सामान्यतः 'चलने वाले पशुओं/झुण्ड के साथ' समझा जाता है। 'परिस्रुत्' एक प्रकार का किण्वित पेय था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To this house have come the boy and the youth, and the calf with the moving herd. To it have come the jar of parisrut (a drink) and the pots of curds.
टिप्पणी:Note: jagatā saha is usually understood as 'with the moving herd'. parisrut was a kind of fermented drink.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction