3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर् निमितास्य् अग्रे ।त्ŕ̥णं वसाना सुमना असस् त्वम् अथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः
mā́nasya patni śaraṇā́ syonā́ devī́ devébhir nímitāsy ágre | tŕ̥ṇaṃ vásānā sumánā asas tvám áthāsmábhyaṃ sahávīraṃ rayíṃ dāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मापकर बनाए गए भवन की स्वामिनी, तुम शरण देने वाली और सुखद हो; देवताओं ने तुम्हें, देवी, आरम्भ में स्थापित किया था। घास (छप्पर) ओढ़े हुए तुम प्रसन्न मन वाली रहो, और फिर हमें वीरों सहित धन दो।
टिप्पणी:Note: 'मानस्य पत्नि' का अर्थ विवादित है: 'माप (नापकर बनाए भवन) की स्वामिनी' या 'मान/निवास की पत्नी'। 'तृण' से छप्पर की घास अभिप्रेत मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mistress of the measured dwelling, sheltering and pleasant, you, goddess, were set up by the gods in the beginning. Clothed in grass, be kindly disposed, and then give us wealth along with men.
टिप्पणी:Note: mānasya patni is uncertain: 'mistress of the measured structure' or 'wife of the dwelling'. 'Grass' is taken to mean the thatch.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction