3.12.3
धरुण्य् अ᳙सि शाले बृहछन्दाः पूतिधान्या ।आ त्वा वत्सो गमेद् आ कुमार आ धेनवः सायम् आस्पन्दमानाः
dharuṇy àsi śāle br̥háchandāḥ pū́tidhānyā | ā́ tvā vatsó gamed ā́ kumārá ā́ dhenávaḥ sāyám āspándamānāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शाला, तुम सबको धारण करने वाली हो, ऊँची छत वाली और शुद्ध अन्न वाली। तुम्हारे पास बछड़ा आए, बालक आए, और साँझ को उछलती हुई दुधारू गायें आएँ।
टिप्पणी:Note: 'बृहच्छन्दाः' को सामान्यतः 'ऊँची/बड़ी छत वाली' माना जाता है। 'पूतिधान्या' अस्पष्ट है: अधिकतर इसे 'शुद्ध अन्न वाली' पढ़ते हैं (पाठान्तर पूतधान्या), पर 'पूति' का अर्थ 'सड़ा हुआ' भी होता है, इसलिए यह अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
House, you are a holder, broad-roofed, with clean grain. Let the calf come to you, and the boy, and the milch cows at evening, frisking as they come.
टिप्पणी:Note: bṛhacchandāḥ is usually taken as 'with a lofty/broad roof'. pūtidhānyā is obscure: most read 'with clean grain' (variant pūtadhānyā), but pūti can also mean 'rotten', so the sense is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction