20.99.1
अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिर् आयवः ।समीचीनास ऋभवः सम् अस्वरन् रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम्
abhí tvā pūrvápītaya índra stómebhir āyávaḥ | samīcīnā́sa r̥bhávaḥ sám asvaran rudrā́ gr̥ṇanta pū́rvyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, पहले सोम-पान के लिए आयु (मनुष्य) स्तोत्रों से तुम्हें पुकारते हैं; एकमत होकर ऋभुओं ने साथ मिलकर तुम्हारी स्तुति का स्वर उठाया, और रुद्रों ने तुम पुरातन का गुणगान किया।
टिप्पणी:Note: आयवः को 'मनुष्य' या आयु नाम का कुल, दोनों तरह पढ़ा जाता है। ऋभवः को कुछ विद्वान नाम न मानकर 'कुशल (गायक)' विशेषण मानते हैं। रुद्राः से यहाँ प्रायः मरुत् समझे जाते हैं। यह मन्त्र ऋग्वेद 8.3.7 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, for the first drink of soma the Ayus (men) call out to you with praises; the Ribhus, all together, have sounded their praise in unison, and the Rudras have sung of you, the ancient one.
टिप्पणी:Note: Āyavaḥ is read either as 'men' or as the Āyus, a named lineage. Some scholars take ṛbhavaḥ as an adjective, 'skilful (singers)', rather than as the name Ribhus. The Rudras here are usually understood to be the Maruts. The verse is Rigveda 8.3.7.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction