20.98.1
त्वाम् इद् धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः
tvā́m íd dhí hávāmahe sātā́ vā́jasya kārávaḥ | tvā́ṃ vr̥tréṣv indra sátpatiṃ náras tvāṃ kā́ṣṭhāsv árvataḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हम स्तोता वाज (पुरस्कार या धन) पाने के लिए तुम्हें ही पुकारते हैं। सज्जनों के स्वामी, तुम्हें ही लोग वृत्रों से युद्ध में पुकारते हैं, और तुम्हें ही घोड़े की दौड़ के मैदानों में।
टिप्पणी:Note: 'काष्ठा' का अर्थ दौड़ का मैदान या उसका लक्ष्य-स्तम्भ लिया जाता है। 'अर्वतः' को 'घोड़े की' (षष्ठी) या 'घोड़ों के लिए' (द्वितीया बहुवचन) दोनों तरह पढ़ा गया है। 'वृत्रेषु' का अर्थ यहाँ शत्रुओं या बाधाओं से युद्ध है। यह मन्त्र ऋग्वेद 6.46.1 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We singers call on you alone, Indra, to win the prize. Men call on you, lord of the good, in battles against the Vritras, and at the racecourses where the steed runs.
टिप्पणी:Note: 'kāṣṭhā' is taken as the racecourse or its goal-post. 'arvataḥ' can be read as 'of the steed' (genitive) or 'steeds' (accusative plural). 'vṛtreṣu' here means battles against enemies or obstacles. The same verse appears as Rigveda 6.46.1.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction