20.97.2
व्ŕ̥कश् चिद् अस्य वारण उरामथिर् आ वयुनेषु भूषति ।सेमं नः स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया
vŕ̥kaś cid asya vāraṇá urāmáthir ā́ vayúneṣu bhūṣati | sémáṃ naḥ stómaṃ jujuṣāṇá ā́ gahī́ndra prá citráyā dhiyā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
भेड़ों को उठा ले जाने वाला, रोका न जा सकने वाला भेड़िया भी उसके नियमों के अधीन चलता है। हे इन्द्र, हमारी इस स्तुति को स्वीकार करते हुए अपनी अद्भुत बुद्धि के साथ यहाँ आओ।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति अस्पष्ट है। 'वारण' का अर्थ 'जंगली, रोका न जा सकने वाला' या 'बाधा डालने वाला' बताया जाता है, और 'वयुनेषु' का अर्थ 'नियमों/मार्गों में' माना गया है। यहाँ प्रचलित अर्थ दिया गया है कि भेड़िया भी इन्द्र के नियम के अधीन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even the wolf, the unchecked ravager of sheep, keeps to his ordinances. Indra, take pleasure in this praise of ours and come here with your brilliant thought.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. 'vāraṇa' is glossed as 'wild, unrestrainable' or 'obstructing', and 'vayuneṣu' as 'in his ordinances/ways'. The common reading, that even the wolf submits to Indra's order, is given here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction