20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्य् एषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।निर् अरत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्य् अनानुदिष्टः
ánuspaṣṭo bhavaty eṣó asya yó asmai revā́n ná sunóti sómam | nír aratnáu maghávā táṃ dadhāti brahmadvíṣo hanty ánānudiṣṭaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो धनी व्यक्ति इन्द्र के लिए सोम नहीं निचोड़ता, वह उसकी दृष्टि में आ जाता है। मघवा उसे अपनी मुट्ठी में दबा लेता है, और बिना कहे ही ब्रह्म (मन्त्र) से द्वेष करने वालों को मार डालता है।
टिप्पणी:Note: 'निर् अरत्नौ ... दधाति' कठिन है; 'अरत्नि' का अर्थ कोहनी या मुट्ठी है, और कुछ विद्वान इसे 'अपनी पहुँच से बाहर कर देता है' पढ़ते हैं। 'अनुस्पष्टः' का अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The rich man who does not press soma for him is marked out by him. The generous one seizes him in his fist, and unbidden he strikes down those who hate the sacred formulation.
टिप्पणी:Note: nir aratnau … dadhāti is difficult: aratni means elbow or fist, and some read it as 'puts him out of his reach'. anuspaṣṭa ('marked out') is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction