20.96.24
अपेहि मनसस् पते ऽप काम परश् चर ।परो निरृत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः
ápehi manasas paté 'pa kāma paráś cara | paró nírr̥tyā ā́ cakṣva bahudhā́ jī́vato mánaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मन के स्वामी, दूर हटो, चले जाओ, दूर भटको। दूर जाकर निरृति से कह दो कि जीवित मनुष्य का मन अनेक ओर (लगा) है।
टिप्पणी:Note: पाठ में 'अप काम' है, जबकि ऋग्वेद 10.164.1 में 'अप क्राम' (दूर हटो) है; यहाँ वही अर्थ लिया गया है। 'मनसस् पति' को सामान्यतः बुरे स्वप्न का स्वामी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Go away, lord of the mind; step aside and wander far off. Far away, tell Nirṛti that the mind of a living man turns in many directions.
टिप्पणी:Note: The text reads apa kāma, while RV 10.164.1 has apa krāma ('step away'); that sense is followed here. 'Lord of the mind' is usually taken as the spirit of bad dreams.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction