20.95.4
वि षु विश्वा अरातयो ऽर्यो नशन्त नो धियः ।अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर् ददिर् वसु ।नभन्ताम् अन्यकेषां ज्यका अधि धन्वसु
ví ṣú víśvā árātayo 'ryó naśanta no dhíyaḥ | ástāsi śátrave vadháṃ yó na indra jíghāṃsati yā́ te rātír dadír vásu | nábhantām anyakéṣāṃ jyakā́ ádhi dhánvasu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सारी शत्रुताएँ और पराये की चालें पूरी तरह नष्ट हो जाएँ। हे इन्द्र, जो हमें मारना चाहता है, उस शत्रु पर तुम हथियार फेंकते हो; तुम्हारा दान धन देने वाला है। दूसरों की प्रत्यंचाएँ उनके धनुषों पर ही टूट जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' और 'धियः' का अन्वय विवादित है: 'शत्रु की योजनाएँ' या 'हे स्वामी, हमारी प्रार्थनाएँ (सफल हों)'। 'या ते रातिर् ददिर् वसु' वाक्यांश अधूरा है। यह ऋग्वेद 10.133.3 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let all hostilities and the schemes of the stranger vanish completely. Indra, you hurl your weapon at the enemy who wants to kill us; your bounty is a giver of wealth. Let the bowstrings of those others snap on their bows.
टिप्पणी:Note: The construction of 'aryáḥ' and 'dhíyaḥ' is disputed: 'the schemes of the stranger' or, addressing Indra as lord, 'our prayers (may they succeed)'. The phrase 'yā te rātir dadir vasu' is elliptical. This is RV 10.133.3.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction