20.94.1
आ यात्व् इन्द्रः स्वपतिर् मदाय यो धर्मणा तूतुजानस् तुविष्मान् ।प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्य् अपारेण महता व्ŕ̥ष्ण्येन
ā́ yātv índraḥ svápatir mádāya yó dhármaṇā tūtujānás túviṣmān | pratvakṣāṇó áti víśvā sáhāṃsy apāréṇa mahatā́ vŕ̥ṣṇyena
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपना स्वामी आप इन्द्र मद के लिए यहाँ आए। वह अपने स्वभाव से वेगवान और बलवान है, और अपने अपार, महान वृषभ-बल से सारी शक्तियों को पछाड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'धर्मणा' को 'अपने स्वभाव से' या 'अपनी व्यवस्था/आधार से' दोनों तरह पढ़ा जाता है; 'तूतुजान' का अर्थ 'वेगवान' या 'उत्सुक' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Indra, his own master, come here for the exhilaration. By his own nature he is swift and powerful, and with his boundless, great bull-strength he overpowers every force.
टिप्पणी:Note: dharmaṇā may mean 'by his nature' or 'by his ordinance/support'; tūtujāna is taken as 'swift' or 'eager'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction