20.9.4
येना समुद्रम् असृजो महीर् अपस् तद् इन्द्र व्ŕ̥ष्णि ते शवः ।सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीर् अनुचक्रदे
yénā samudrám ásr̥jo mahī́r apás tád indra vŕ̥ṣṇi te śávaḥ | sadyáḥ só asya mahimā́ ná saṃnáśe yáṃ kṣoṇī́r anucakradé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जिससे तुमने महान जलों को समुद्र की ओर छोड़ा, वह तुम्हारा वृषभ-सा बल है। उसकी वह महिमा तुरन्त पकड़ में नहीं आती, जिसके पीछे दोनों लोक गर्जना करते हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ सम्बोधन से अन्य पुरुष ('उसकी') में बदलाव मूल में ही है। 'क्षोणीः' को आम तौर पर द्यावा-पृथ्वी (दोनों लोक) माना जाता है, कुछ इसे 'जन-समूह' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the power by which you released the great waters toward the sea is your bull-like strength. That greatness of his cannot be reached at once — the greatness the two worlds roar after.
टिप्पणी:Note: The shift from addressing Indra to speaking of 'his' greatness is in the original. kṣoṇī́ḥ is usually taken as heaven and earth, though some read it as 'the peoples'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction