20.9.3
तत् त्वा यामि सुवीर्यं तद् ब्रह्म पूर्वचित्तये ।येना यतिभ्यो भ्ŕ̥गवे धने हिते येन प्रस्कण्वम् आविथ
tát tvā yāmi suvī́ryaṃ tád bráhma pūrvácittaye | yénā yátibhyo bhŕ̥gave dháne hité yéna práskaṇvam ā́vitha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, मैं तुमसे वह उत्तम वीर-शक्ति और वह ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) माँगता हूँ, ताकि मेरा ध्यान पहले रखा जाए — जिससे तुमने धन-प्रतियोगिता में यतियों और भृगु की, और जिससे प्रस्कण्व की रक्षा की थी।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वचित्तये' (पहली सूचना/ध्यान के लिए) का अर्थ अस्पष्ट है। 'यतिभ्यः' को कुछ 'यतियों से (लेकर) भृगु को धन दिया' और कुछ 'यतियों के विरुद्ध भृगु की सहायता' पढ़ते हैं; यती कौन थे, यह भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I ask you for that strong heroic power and that sacred formulation, so that I may be heeded first — the power by which you helped the Yatis and Bhrigu when the prize was at stake, and by which you helped Praskanva.
टिप्पणी:Note: pūrvácittaye ('for first notice/attention') is unclear. yátibhyaḥ is read either as 'you gave Bhrigu wealth taken from the Yatis' or as 'you helped Bhrigu against the Yatis'; who the Yatis were is also disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction