20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्व् इन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः
tvā́ṃ jánā mamasatyéṣv indra saṃtasthānā́ ví hvayante samīké | átrā yújaṃ kr̥ṇute yó havíṣmān nāsunvatā sakhyáṃ vaṣṭi śū́raḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, 'यह मेरा है' के झगड़ों में आमने-सामने खड़े लोग युद्ध में तुम्हें अलग-अलग पुकारते हैं। वहाँ वह शूर उसी को साथी बनाता है जो हवि लिए है; सोम न निचोड़ने वाले से वह मित्रता नहीं चाहता।
टिप्पणी:Note: 'ममसत्येषु' दुर्लभ शब्द है; प्रायः 'स्वामित्व के विवादों में' अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, men standing against each other in disputes over 'mine' call on you from both sides in battle. There the hero makes his ally the one who brings the oblation; he wants no friendship with one who does not press soma.
टिप्पणी:Note: 'mamasatyeṣu' is rare; it is usually taken as 'in contests over ownership' ('it is mine').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction