20.87.4
यद् योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।यद् वा न्ŕ̥भिर् व्ŕ̥त इन्द्राभियुध्यास् तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम
yád yodháyā maható mányamānān sā́kṣāma tā́n bāhúbhiḥ śā́śadānān | yád vā nŕ̥bhir vŕ̥ta indrābhiyúdhyās táṃ tváyājíṃ sauśravasáṃ jayema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तुम अपने को महान मानने वालों से युद्ध करते हो, तब हम उन डींग मारने वालों को अपनी भुजाओं से पराजित करें। या, हे इन्द्र, जब तुम वीरों से घिरकर युद्ध करो, तब तुम्हारे साथ हम उस यशस्वी संग्राम को जीतें।
टिप्पणी:Note: 'शाशदानान्' का अर्थ 'डींग मारने वाले' या 'विजय पर इतराने वाले' दोनों किया जाता है। 'योधयाः' का अर्थ 'युद्ध करते हो' माना गया है, जबकि अक्षरशः यह 'युद्ध कराते हो' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you fight those who think themselves great, may we overpower those boasters with our arms. Or, Indra, when you fight surrounded by men, may we win that glorious contest with you.
टिप्पणी:Note: 'śāśadānān' is read as either 'boasting' or 'exulting in victory'. 'yodhayāḥ' is taken to mean 'you fight', though literally it could mean 'you make them fight'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction