20.87.1
अध्वर्यवो ऽरुणं दुग्धम् अंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।गौराद् वेदीयाꣳ अवपानम् इन्द्रो विश्वाहेद् याति सुतसोमम् इछन्
ádhvaryavo 'ruṇáṃ dugdhám aṃśúṃ juhótana vr̥ṣabhā́ya kṣitīnā́m | gaurā́d védīyām̐ avapā́nam índro viśvā́héd yāti sutásomam ichán
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अध्वर्युओ, लाल रंग के, दुहे हुए सोम-अंशु को प्रजाओं के वृषभ (इन्द्र) के लिए आहुति दो। गौर (जंगली बैल) से भी अधिक जलाशय को जानने वाला इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले को खोजता हुआ, प्रतिदिन आता है।
टिप्पणी:Note: 'गौराद् वेदीयान् अवपानम्' का सामान्य अर्थ है कि जैसे प्यासा गौर जलाशय पहचानता है, उससे भी अच्छी तरह इन्द्र सोम का स्थान जानता है। 'दुग्धम् अंशुम्' में सोम के डंठल को 'दुहना' कहा गया है। यह सूक्त ऋग्वेद 7.98 जैसा ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, offer the ruddy, milked soma stalk to the bull of the peoples. Indra, who knows the drinking place better than the gaura bull, comes every day looking for the one who has pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'gaurād vedīyān avapānam' is usually read as: Indra knows where the drink is better than a thirsty gaura bull knows its watering place. 'Milked' stalk means the pressed soma stalk. The hymn is the same as RV 7.98.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction