20.86.1
ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू ।स्थिरं रथं सुखम् इन्द्राधितिष्ठन् प्रजानन् विद्वाꣳ उप याहि सोमम्
bráhmaṇā te brahmayújā yunajmi hárī sákhāyā sadhamā́da āśū́ | sthiráṃ ráthaṃ sukhám indrādhitíṣṭhan prajānán vidvā́m̐ úpa yāhi sómam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, मैं प्रार्थना (ब्रह्म) के द्वारा तुम्हारे दोनों हरि घोड़ों को जोतता हूँ, जो प्रार्थना से जुतते हैं, जो तुम्हारे साथी हैं और साथ के सोम-उत्सव के लिए तेज़ दौड़ते हैं। दृढ़ और सुगम रथ पर चढ़कर, सब जानते-समझते हुए, सोम के पास आओ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 3.35.4 के समान है। 'ब्रह्म' का अर्थ यहाँ स्तुति या प्रार्थना-मन्त्र लिया गया है। 'सधमाद' साथ बैठकर सोम पीने का उत्सव है; इसे 'उत्सव के लिए तेज़' या 'उत्सव में तेज़' दोनों तरह पढ़ा जा सकता है। 'सुखम्' रथ के लिए आया है, जिसका सामान्य अर्थ 'अच्छी धुरी वाला, आसानी से चलने वाला' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With a prayer I yoke your two bay horses, who are yoked by prayer, your companions, swift to the shared feast. Indra, mount the sturdy, smooth-running chariot and, knowing the way and wise, come here to the soma.
टिप्पणी:Note: This verse is the same as Rigveda 3.35.4. Here 'brahman' is taken to mean a prayer or hymn of praise. 'Sadhamāda' is the shared soma feast; the phrase can be read as 'swift to the feast' or 'swift at the feast'. 'Sukha', said of the chariot, usually means well-axled, running smoothly.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction