20.85.4
वि तर्तूर्यन्ते मघवन् विपश्चितो ऽर्यो विपो जनानाम् ।उप क्रमस्व पुरुरूपम् आ भर वाजं नेदिष्ठम् ऊतये
ví tartūryante maghavan vipaścíto 'ryó vípo jánānām | úpa kramasva pururū́pam ā́ bhara vā́jaṃ nédiṣṭham ūtáye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मघवन्, प्रतिद्वन्द्वी (अरि) के ज्ञानी कवि और लोगों के गायक एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ करते हैं। तुम पास आओ, और रक्षा के लिए अनेक रूपों वाला बल-धन (वाज) हमारे सबसे निकट ले आओ।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति विवादित है: 'वि तर्तूर्यन्ते' को 'होड़ करते हैं / आगे बढ़ते हैं' या 'पार कर जाते हैं' पढ़ा जाता है, और 'अर्यः' को 'प्रतिद्वन्द्वी यजमान का' या 'स्वामी (इन्द्र) के' माना गया है। दूसरी पंक्ति स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maghavan, the inspired poets of the rival and the singers of the peoples strive to outdo one another. Come near, and bring us manifold prize-winning strength, close at hand, for our help.
टिप्पणी:Note: The first line is disputed: 'vi tartūryante' is read as 'vie / press past one another' or 'cross over', and 'aryaḥ' as 'of the rival patron' or 'of the lord (Indra)'. The second line is clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction